- Надо бы пяло в руки взять,
досюльный, бабушкин шов-стежок дальше вести,
да свету мало в избе.

- Березовая лучина (pare) на печи высушена,
в светец просится.

- Где-то в зимовьях, в промысловых избушках
наши охотники-рыбаки при сальниках и жировиках
снасти чинят, вяжут одной спицей носки, рукавицы.
  

- У нас дед свечи из овечьего жира катать мастер, затеплим и мы свечку.

- А вот и из печки дымком потянуло.
В hiilo - загнетке - золовка огонь развела,
на huahly – крюк - котелок подвешивает,
будет похлебку варить,
мужчин дожидаться,
появится в хозяйстве свежее sulgu -
крыло для мазанья пирогов.

- Верно у нас к Карелии говорят –
от хозяина должно пахнуть ветром,
а от хозяйки – дымом